Press Release

June 23, 2008

 

El Departamento de Salud Pública Estatal hace disponible

 página de internet de expedientes vitales en el idioma español  

SPRINGFIELD, Ill. - El Dr. Damon T. Arnold, director estatal del Departamento de Salud Pública, anunció hoy que todos los documentos or records vitales pueden solicitarse en español al visitar la página de Internet www.idph.state.il.us, del Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH).

“El solicitar documentos importantes y necesarios como certificados de salud o de defunción puede ser un proceso confuso, aún sin barreras de lenguaje,” dijo el Dr. Arnold. “Al traducir documentos vitales en nuestra página de Internet, las personas de habla hispana pueden aprender fácilmente cómo solicitar dichos documentos sin la necesidad de un traductor. Esto asegura que los expedientes sean solicitados y recibidos.”

Entre el 2000 al 2006, los hispanos fueron el grupo de más crecimiento a nivel nacional, el estado de Illinois ocupó el quinto lugar en cuanto a mayor población hispana, de acuerdo a las cifras del Buró del Censo. La División del Departamento de Records Vitales cuenta con un vasto número de personal bilingüe para asistir a las personas que hablan español a obtener documentos importantes ya sea por teléfono, por correo, en persona y ahora mediante la página de Internet.

“Este anuncio llega en el mejor momento. Aplaudo la decisión del Dr. Arnold al demostrar la visión de abrazar los cambios demográficos del estado”, dijo el Senador William Delgado (D-Chicago). “Felicito al Departamento de Salud Pública de Illinois por implementar una política pública que beneficia directamente a la gente que vive en las sombras del obtáculo del idioma, y los felicito por la iniciativa de emplear personal bilingüe para asistir a aquellos que tratan de obtener esta información vital.”

La página de Internet de los documentos o records vitales contiene información sobre certificados de nacimiento, certificados de defunción, de matrimonio, divorcios, adopción, genética, viajes internacionales y padres de crianza. La página explica quién es elegible para solicitar los documentos, cómo solicitar los documentos, qué información se necesita para solicitar, cualquier cargo relacionado con esos documentos y otras preguntas frecuentes.

Para conectarse directamente con la página de documentos vitales visite
http://www.idph.state.il.us/vitalrecords_sp/index.htm.

 





idph online home
idph online home

Illinois Department of Public Health
535 West Jefferson Street
Springfield, Illinois 62761
Phone 217-782-4977
Fax 217-782-3987
TTY 800-547-0466
Questions or Comments