Press Release

26 de Abril del 2009

 

El Director del Departamento de Salud Pública Está en Alerta Debido al Brote de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo)

No se conocen casos en Illinois pero se urge tomar medidas preventivas

SPRINGFIELD, Ill. – El departamento de Salud Pública está trabajando con el Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) {por sus siglas en Ingles} para monitorear el reciente brote de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) en un esfuerzo para proteger a los ciudadanos del Estado de Illinois.

En el día de hoy, La Casa Blanca informó que el CDC a encontrado * 20 casos de Influenza Porcina/cerdo A (H1N1) (gripe porcina/cerdo) en humanos en los Estados Unidos; ocho * (8) en New York, siete (7) casos en California, dos (2) en Texas,  dos (2) en Kansas y uno * (1) en Ohio.   No se han conocido casos en el estado de Illinois hasta este momento.

“Estamos trabajando con oficiales de la salud a nivel local y federal para limitar el impacto de este brote y salvaguardar la salud de la gente de Illinois.  Aunque no se han conocido casos de Influenza Porcina/cerdo en Illinois, se está llevando a cabo una investigación acerca de la fuente que lo genera y hasta que esto esté determinado debemos mantenernos vigilantes” dijo el Dr. Damon T. Arnold, Director del Departamento de Salud Pública del Estado de Illinois.

La Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo), es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por el virus de Influenza tipo A.  Típicamente, los humanos no son infectados con la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) pero las infecciones pueden ocurrir.  Los casos humanos típicamente envuelven a personas que han estado en contacto directo con los cerdos, pero el CDC ha establecido que también hubo transmisión de humanos a humanos entre los recientes casos.

Oficiales de la salud están trabajando diligentemente para determinar la fuente de las infecciones humanas y si es que más gente ha sido infectada con virus similares al de la Influenza Porcina/cerdo y para determinar completamente el impacto de este virus de la Influenza Porcina/cerdo.

El Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) ha confirmado casos de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) en México y está trabajando con los oficiales de la salud de allí. El ministro de Salud de México cree que algunas de las personas que fueron infectadas con Influenza Porcina/cerdo han fallecido.

El Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) está trabajando conjuntamente con oficiales locales y estatales en California, Texas y también con oficiales en México, Canadá y la Organización para la Salud Mundial. 

“Mucha gente viaja desde, hacia y a través de Illinois y es imperativo tomar precauciones y protegerse contra enfermedades” dijo el Dr. Arnold.   “Personas que han viajado recientemente a las áreas impactadas y tienes síntomas de gripe necesitan ir al doctor y hacerse un examen para que nosotros podamos determinar si la Influenza porcina/cerdo llega a estar presente en Illinois lo antes posible.  Aparte de procurar atención médica estas personas deben permanecer en su casa si están enfermas.”

Aunque en estos momentos no se han recomendado restricciones en los viajes, la Organización para la Salud Mundial está manteniendo reuniones rutinarias y esto podría cambiar.  Si usted esta planeando viajar a México siga estas recomendaciones para reducir sus riesgos de infección y mantenerse saludable. http://wwwn.cdc.gov/travel/contentSwineFluMexico.aspx

Si usted está regresando de un viaje a México, preste especial atención a su salud por siete días.   Si usted se enferma con fiebre y tos, dolor de garganta o tiene dificultad para respirar durante el período de 10 días, vea al doctor. Quédese en casa si usted se enferma a no ser que tenga que salir para recibir atención médica.  Limitando el contacto con otras personas lo más posible usted puede ayudar a prevenir la diseminación de enfermedades infecciosas.

Los oficiales de la salud del estado están participando en llamadas diarias con la Asociación de Oficiales de la Salud Territorial y Estatal y el CDC con relación a este caso y adoptarán guías y protocolos con la dirección del Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC).

El departamento de Salud Pública del Estado de Illinois ha alertado a los Departamentos Locales de Salud, Oficinas Regionales de IDPH, Encargados de Control de Infecciones en Hospitales, Administradores de Hospitales, Departamentos de Emergencias y Laboratorios de Hospitales a través de todo el Estado para informar y alertar a los clínicos sobre la posibilidad de infecciones del Virus de Influenza Porcina (SIV) por sus siglas en Ingles, como así también la influencia de época en pacientes que presenten síntomas de enfermedad respiratoria febril y que hayan viajado a alguna de las localidades donde se han encontrado los casos reportados (dos condados en California y un condado en Texas o México) siete días antes del inicio de la enfermedad (o que hayan estado en contacto con una persona enferma quien haya viajado hacia alguno de los lugares donde los casos reportados han sido encontrados).

Los síntomas de Influenza de época o gripe incluyen fiebre, desgano, falta de apetito y tos.  Se ha reportado que la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) también incluye mucosidad en la nariz dolor de garganta, nauseas, vómitos y diarrea.

No se espera que las vacunas para la Influenza o gripe de época sean efectivas para la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo). El departamento de Salud Pública de Illinois recomienda tomar las siguientes precauciones: cúbrase cuando tenga tos o estornude, lávese las manos con frecuencia y visite al médico si tiene fiebre, tos, dolor de garganta, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Si usted se enferma, quédese en su casa y limite su contacto con las demás personas para evitar que estos sean infectados.

La Influenza Porcina/cerdo no se transmite a través de la comida.  Comiendo productos de cerdo usted no puede enfermarse de Influenza Porcina/cerdo, de todos modos siempre se recomienda que el cerdo se cocine bien para evitar enfermedades que se generan en las comidas.

Este brote de Influenza Porcina/cerdo en humanos tiene el potencial de convertirse en un tema fuerte o transformarse en una preocupación.  Como una tormenta tropical puede perder fuerza y desaparecer, también este brote puede ser igual.   Pero, una tormenta tropical puede hacerse más fuerte y convertirse en un huracán, como así también lo puede hacer este brote; debido a esto los oficiales de la salud en Illinois, los Estados Unidos y el mundo entero están tomando pasos agresivos para detener la transmisión y reducir el impacto de la enfermedad.

El Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) ha creado una webpage con información y nuevas alertas: visite www.cdc.gov/swineflu/ o llame al 1-800-CDC-INFO.  En español, http://www.cdc.gov/swineflu/espanol/swine_espanol.html

El Estado de Illinois está comprometido a compartir cualquier nueva información con el público, tan pronto como esta esté disponible.




idph online home
idph online home

Illinois Department of Public Health
535 West Jefferson Street
Springfield, Illinois 62761
Phone 217-782-4977
Fax 217-782-3987
TTY 800-547-0466
Questions or Comments