Press Release

August 14 , 2009

 

Director de Salud Pública Estatal Anuncia Nuevo Sistema de Reporte de Influenza H1N1 en el Internet

SPRINGFIELD, Ill. – El Director del Departamento de Salud Pública de Illinois, Dr. Damon T. Arnold está anunciando un nuevo sistema de reporte de la actividad de la gripe H1N1 en Illinois a través del sitio de Internet. Similar al que tiene el Centro Nacional de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) como sistema de reporte, el Departamento de Salud Pública del Estado de Illinois (IDPH) no estará reportando casos probables y confirmados de H1N1 en Illinois en su sitio de Internet. En cambio, IDPH ha hecho la transición a su sistema de monitoreo regular de la gripe y seguirá monitoreando las dos, influenza y la gripe H1N1. La información sobre gripe H1N1 se continuara colectando, pero el sitio de Internet de IDPH solo reportara el número confirmado de hospitalizaciones y muertes relacionadas con la gripe H1N1 para determinar la severidad de la actividad de la gripe en Illinois.

“Actualmente, solo una pequeña porción de la gente con enfermedades respiratorias se le hace la prueba para la gripe H1N1. La cuenta de casos probables y confirmados no representa el verdadero número de personas con gripe H1N1 en Illinois, de tal manera el beneficio de reportar estos números esta bajo cuestionamiento,” dijo el Dr. Arnold. “en adición, debido a la extensiva diseminación de la gripe H1N1 en Illinois y en los Estados Unidos, contar casos individuales se ha convertido en un consumo de tiempo y de valiosos recursos afectado otros esfuerzos importantes para reducir la transmisión y el impacto del virus.”

El Dr. Arnold le recuerda a los residentes de Illinois que el virus H1N1 continúa circulando en el estado y la gente debe continuar tomando pasos preventivos para mantenerse sanos y limitar la diseminación del virus.

“Aunque la cantidad de nuevos casos que vemos de la Influenza H1N1 en Illinois sigue disminuyendo, el Departamento se está preparando para la posibilidad de un brote más severo de gripe H1N1 durante el otoño. Es importante que la gente continúe tomando medidas preventivas y practique buena higiene. Al hacerlo van a evitar enfermarse y ayudarán a no diseminar la enfermedad,” dijo el Dr. Arnold.

To stay healthy, follow the three C’s:

Clean – properly wash your hands frequently
Cover – cover your cough and sneeze
Contain – contain your germs by staying home if you are sick

Para información adicional sobre la gripe H1N1 y sobre la época de gripe venidera visite www.ready.illinois.gov Para información regional y del condado, haga clic en el link “More Illinois H1N1 Statistics” en la página de la gripe H1N1.





idph online home
idph online home

Illinois Department of Public Health
535 West Jefferson Street
Springfield, Illinois 62761
Phone 217-782-4977
Fax 217-782-3987
TTY 800-547-0466
Questions or Comments