Press Release

27 de Abril del 2009

 

El Director del Departamento de Salud Pública del Estado Envía Nuevo Reporte sobre el Brote de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) y Enfatiza le Importancia de Tomar Medidas Preventivas

No se confirman casos en Illinois

SPRINGFIELD, Ill. – El Doctor Damon T. Arnold, Director del Departamento de Salud Pública del Estado de Illinois junto con Andrew Velásquez, III, Director de la Agencia de Servicios de Emergencia de Illinois han elaborado sobre los pasos que ya se han tomado para proteger a los ciudadanos del Estado de Illinois debido a la amenaza que representa la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo).

Hasta el momento, el CDC a encontrado 20 casos de Influenza Porcina/cerdo A (H1N1) (gripe porcina/cerdo) en humanos en los Estados Unidos; ocho (8) en New York, siete (7) casos en California, dos (2) en Texas, dos (2) en Kansas y uno (1) en Ohio.

“No se han confirmado casos en el estado de Illinois hasta este momento.” Dijo el Dr. Arnold en una conferencia de prensa en el Capitolio Estatal. “El departamento ha investigado un número de reportes sobre enfermedades que parecían Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) durante el fin de semana, pero los estudios de laboratorio para identificar la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) fueron negativos. Esto de todos modos, es una situación que evoluciona rápidamente y nosotros estamos a esperando ver casos en Illinois. El Departamento y sus socios en Salud

Pública, incluyendo los Departamentos Locales de Salud, Hospitales y Departamentos de Emergencias están en alerta total para identificar cualquier caso posible. Estamos preparados para actuar en forma rápida y efectiva para asegurar la detección temprana y responder en el caso de que se identifique algún caso/s para limitar su diseminación”.

El Dr. Arnold urge al público que continúe viendo las noticias y siga las recomendaciones proveídas por los oficiales federales, estatales y locales y su proveedor de servicios médicos.

“Estamos trabajando con oficiales de la salud a nivel local y federal para limitar el impacto de este brote y salvaguardar la salud de la gente de Illinois. Aunque no se han conocido casos de Influenza Porcina/cerdo en Illinois, se está llevando a cabo una investigación acerca de la fuente que lo genera y hasta que esto esté determinado debemos mantenernos vigilantes” dijo el Dr. Damon T. Arnold, Director del Departamento de Salud Pública del Estado de Illinois.

La Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo), es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por el virus de Influenza tipo A. Típicamente, los humanos no son infectados con la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) pero el CDC ha confirmado que hubo transmisión de humanos a humanos entre los recientes casos.

Los síntomas de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) son similares a los de la gripe común en los humanos e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor del cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y desgano. Se ha reportado que algunas personas han tenido vómitos y diarrea con la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo).

El Dr. Arnold dice que el público debería seguir normas de sentido común para prevenir enfermarse o si esta enfermo prevenir el contagio de otros.

  • Cubra su boca y nariz con un pañuelo o “tissue” cuando tose y estornuda. Si no tiene un pañuelo o “tissue” tosa o estornude dentro de sus manos.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón – especialmente luego de toser o estornudar. También puede usar limpiadores de manos a base de alcohol.
  • Evite tocarse los ojos, nariz o la boca – así es como se transmiten los gérmenes.
  • Si usted esta enfermo – quédese en la casa, no vaya al trabajo o a la escuela y limite su contacto con otra gente para evitar contagiarlos. Los padres deberían seguir estas mismas recomendaciones para sus hijos.

Personas que tienen síntomas similares a los de la gripe y han viajado recientemente a las áreas donde la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) ha sido confirmada debe buscar atención médica. Pero si una persona tiene los síntomas de gripe y no ha viajado a alguna de las áreas donde la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) ha sido confirmada, debe quedarse en su casa y contactar a un doctor para ver si deben de ir a tomarse exámenes.

“El departamento y sus socios están preparados para eventos como este y haremos todo lo posible para asegurar su salud y seguridad.” Dijo el Dr. Arnold. Vamos a trabajar muy de cerca con Hospitales y Departamentos de Salud haciendo seguimiento a los test y reportes de procedimiento que hemos implementado. Educaremos al público en como prevenir la diseminación de la enfermedad y asegurarnos que aquellos que están enfermos tienen la atención médica que necesitan.”

Oficiales del Departamento de Salud y Seguridad anunciaron ayer que han tomado los pasos necesarios para poner a disposición un cuarto de las reservas federales de remedios contra la gripe, Tamifle y Relenza. El Dr. Arnold dijo que Illinois tiene suficientes reservas de remedios de emergencia para la gripe pero que recibirá reservas adicionales de parte del gobierno federal durante la semana.

Aunque en estos momentos no se han recomendado restricciones en los viajes, esto podría cambiar. Para recibir información actualizada referente a viajes visite: http://wwwn.cdc.gov/travel/contentSwineFluTravel.aspx

Si usted ha viajado recientemente a alguna de las zonas afectadas usted deberá prestarle atención a su estado de salud por los próximos siete días.

Estamos participando en llamadas diarias con la Asociación de Oficiales de la Salud Territorial y Estatal y el CDC con relación a este caso y adoptaremos guías y protocolos con la dirección del Centro de Prevención y Control de Enfermedades (CDC).

La Agencia de Servicios de Emergencia de Illinois (IEMA) también esta monitoreando muy de cerca el desarrollo de la situación y trabaja para asegurar que los planes de respuestas pueden ser rápidamente activados si fuera necesario. En adición a la coordinación con el Dr. Arnold, el Director Velásquez de IEMA participó en varios eventos informativos con el Departamento de Seguridad Domestica (Homeland Security) durante el fin de semana. IEMA ha alertado al coordinador de agencias estatales para el Centro de Emergencia Operacional del Estado (SEOC) sobre el desenvolvimiento de la situación durante el fin de semana, y el lunes por la tarde el coordinador se reunirá para discutir acciones de respuestas potenciales. Los oficiales estatales de servicios de emergencia también contactaron agencias locales de servicios de emergencias através de todo el estado para informarlos y asegurarse que están preparados para enfrentar un potencial brote de Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) en el estado de Illinois.

El Departamento continuará proveyendo información actualizada sobre la Influenza Porcina/cerdo (gripe porcina/cerdo) en su sitio web en www.idph.state.il.us y también en el sitio www.ready.illinois.gov.




idph online home
idph online home

Illinois Department of Public Health
535 West Jefferson Street
Springfield, Illinois 62761
Phone 217-782-4977
Fax 217-782-3987
TTY 800-547-0466
Questions or Comments